Danes sem zaključil ... zaključil z vajami v tem študijskem letu ... zadnji semester je bil precej naporen, poleg redne še izrena izvedba tako, da je bilo dela res v izobilju, poleg dela s študenti seveda še delo na svojem študiju, pa vodenja in vse ostalo ... tako, da ... junij bo še naporen, še precej mi je ostalo za postoriti, predvsem za svoj študij, ki sem ga sedaj včasih malo zanemarjal. Članek, ki ga moram objaviti je končan ta vikend, ki prihaja, ga pogleda še Josh in poda slogovno/slovnične popravke in upam, da bo zadeva šla še naslednji teden v revijo ... potem pa stiskanje pesti in čakanje ... ta članek enostavno moram objaviti predno lahko končam podiplomski študij ... junij bo v znamenju pisanja zaključkov naloge, pa obletnice mature in še in še ... skratka pesto ...ampak julija ... julija pa si privoščim težko pričakovan in preketo zaslužen Dopust z velikim D ja ... čisto zares! Jesen bo preveč delovna tako, da rabim vmes en pošten odklop! Ampak ja sedaj čas za malo refleksije na maj ... študenti so bili pridni, tudi povprečna ocena je zelo dobra, tako da sem vesel in čez nekaj dni, ko bodo pisali izpit upam, da bom lahko tudi rekel, da sem poleg veselega, še ponosen nanje, če se bodo le potrudili in uspešno opravili izpit, ki jih čaka ... priznam gnal sem jih ... veliko so delali ... ampak danes so kar po večini priznali ... da so se vseeno veliko naučili ... to je tisto kar meni šteje! Danes sem se precej nenačrtovano s prijateljico zapletel v zanimiv klepet ... premlevala sva trenutke iz preteklosti ... dogodke, ki so se zgodili ... ničesar ne obžalujem ... in ja vse se zgodi z razlogom ...
Zanimivo je, da kljub temu, da sem zadnjih nekaj mesecev zelo produktiven kot opažam, mi vseeno ostane dosti časa zase, za mislim za majhne drobne užitke ... veliko časa preživim ob knjigah in glasbi ... sploh zadnji mesec se zdi, da sta to še največji stalnici mojega življenja ... ampak kul je ... bolj za sprostitev spremljam tudi X Factor, še eden od tistih komercialnih šovov, ki so res uspeli ... glede slovenske izvedbe imam malo mešane občutke ... a preteklo nedeljo smo videli eno od tekmovalk nastopiti s pesmijo, ki je za moj okus fantastična ... ne vem mogoče se v zadnjem obdobju moj okus za glasbo res tako spreminja ... a ta komad se mi od prejšnje nedelje skorajda neprestano vrti ... fantastičen je ... zato ga delim še z vami ... in ne nima posebnega pomena ... le stilsko in izvedbeno je fenomenalen ... ker pa je v italijanščini ... ga vam dajem kar 2x ... enkrat v originalu in spodaj v angleščini, ki nam je vsem malo bližja kakopak ... pesem je enostavno ... tako preprosta ... tako fantastična ... kakorkoli ... namaste prijatelji ... namaste!
Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai...
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai...
Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.
Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.
Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai...
Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai...
Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.
Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.
Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
... ker pa seveda nismo vsi tako dobri v italijanščini ... še angleški prevod ... iste pesmi ...
Lucio Dalla - Caruso
Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:
I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen’s lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know…
The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:
I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen’s lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know…
The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
