nedelja, 30. september 2012

Konec septembra

Septembra bo uradno konec čez nekaj ur, zanimiv mesec je bil ni kaj reči, veliko se je dogajalo, uredil sem nekatere zadeve sam s sabo in preteklostjo, vesel sem, da je tako in neskončno hvaležen tebi, ki si mi pomagala preko tega ... ne vem če veš koliko mi pomeni vse to ... a upam, da čutiš ... ampak ja končno lahko rečem, da nisem samo obrnil strani, ampak sem zaprl neko knjigo, občutek je fantastičen. Na nek način bi lahko rekel, da je bil to mesec velikih korakov in velikih zaključkov, tudi študij počasi a vztrajno prihaja proti koncu, še nekaj mesecev bo sicer trajalo do čistega konca, a konec je blizu, čutim ga, to je tisto, za kar sem garal mesece in leta ... članek je poslan, naloga tudi, sedaj je čas, da drugi povedo, da drugi ocenijo, potem sledi še zadnji korak, z nekaj sreče se bo zgodilo še letos, vsekakor pa vsaj v prvih mesecih leta 2013, kar je sicer precej za planom a vseeno, cilj bo dosežen in to ja to je tisto glavno. Veliko se človek nauči na poti in vedno bolj vrjamem v to, da nas sama pot nauči veliko več, kot nas nauči nek dosežen cilj. 

Čez nekaj ur prihaja oktober, naporen bo to mi je že sedaj presneto jasno ... vikendi bodo po večini preživeti v Dalmaciji ... spet bomo obirali mandarine, vsekakor bodo pestri in zanimivi vikendi, prvega začenjam s turo preko Bosne in Hercegovine, spet "moje" Sarajevo, mesto, ki me vedno znova očara in za katerega sem vedno znova jezen, da mi je pobegnilo poletje brez, da bi ga obiskal sam, tako za dušo, mesto je kljub težki zgodovini fantastično in spet tukaj se zaobljubim, da naslednje poletje ga obiščem, bomo videli če uspem :) ... pa seveda vedno prijetni obisk Mostarja, kjer bom srečal stare prijatelje, lokalne vodiče, s katerimi se poznamo že leta in sodelujemo več kot uspešno, veselim se, da bom spet videl Almiro in Anelo, kavica pade definitivno! Potem na obalo, trgat mandarine in v nedeljo domov, ti programi mi vedno dajo tako veliko, veliko dobre volje in res se jih veselim. A mesec bo vseeno naporen, veliko vodenja pa še obveznosti na fakulteti, saj se jutri tudi uradno začne novo študijsko leto, spet v vlogi asistenta, in spet veseli dnevi v predavalnici, prav luštno bo to vem. 

Septembra je skoraj konec, ja vem to sem povedal že nekajkrat :)a z mislimi sem resnično že v oktobru, zato danes za konec pesem, ki jo bom vrjetno neštetokrat slišal v naslednjem mesecu, a nič hudega, to so prijetni ritmi, ki jih bom doživljal med prijetnimi ljudmi, v enem najlepših predelov Hrvaške ... namaste prijatelji namaste!

Klapa Maslina - Da te mogu pismom zvati

Ti za me si bila ka rosa na cvicu
sa usana pila i ljubav i sricu
a ja bi tija pismom ti prici
jos ljubavi ima ka ulja u svici

Ref.
Da te mogu pismom zvati
ja bi piva zivot cili
da se barem opet vrati
vrime kad smo sritni bili

Da te mogu pismom zvati
ja bi piva, ne bi staja
da se stara ljubav vrati
ne bi pismi bilo kraja

Ne vracas se vise u pisme i rici
i nema te sa mnom ni u jednoj prici
a ja bi tija pismom ti prici
jos ljubavi ima ka ulja u svici

Ref.

četrtek, 6. september 2012

Nihče ne sme spati!

Hmm naslov je kar pomenljiv ... pravzaprav v zadnjih tednih bolj malo spim ... več razlogov ... končno ni več med njimi vročine ... vsaj zato se lahko spi kolikor je časa ... drugače pa delo na polno ... a kmalu bo konec ... zadnji dnevi so bili predvsem za računalnikom ... ampak za vikend bo veselo ... potem pa spet nazaj ... nazaj tja kjer vedno premalo spim a je vedno tako lepo ... v "mojo" Katalonijo ... in ja res se veselim, da malo odklopim od realnega sveta in predvsem računalnika :) 

Počasi se bliža novo študijsko leto, obeti so dobri, zanimivo leto bo ob vseh obveznostih vsekakor ampak za letos sem vesel, da bo tako kot mora bit. Tako da, delamo dalje preveč ne smem razkriti ;) Nekaj ostane vedno samo zame :)

Pravzaprav povezano z Katalonijo, natančneje šovom flamenka La Siesta, ki ga obiskujem že odkar sem začel voditi v Španijo je tudi današnji izbor pesmi, pet let mineva na današnji dan, ko je svet zapustil vrjetno največji tenor vseh časov, Luciano Pavarotti, vsakokrat, ko pridem s skupino na La Siesto lokalni tenorist Sam zapoje prav to pesem, ki jo delim danes z vami. Sam je velik oboževalec Luciana, prav spomnim se kako je nastopil le nekaj dni po smrti Luciana na odru z njegovo sliko, težko je celo zapel, to lepo pesem ... pa čeprav nisem nikoli bil velik oboževalec opere, pa vseeno najdem tu in tam kakšno arijo, ki me prevzame ... tale nosi veliko spomniov ... lepih spominov ... pa še besedilo je zgovorno ... uživajte ... namaste!



Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun saprá!
No, no, sulla tua bocca lo diró
quando la luce splenderá!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!

(Il nome suo nessun saprá!...
e noi dovrem, ahimé, morir!)

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vinceró!
vinceró, vinceró!

... pa za tiste, ki niste vešči italijanščine še angleški prevod ...

Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!

... ja ja ok še en "poizkus" prevoda v slovenščino ... čeprav ... se nekaj zgubi s prevodom definitivno ...

Nihče ne sme spati!
Nihče ne sme spati!
Tudi ti, o princesa,
v tvoji hladni sobi,
gledaš zvezde,
se treseš z ljubeznijo in z upanjem.
Vendar pa je moja skrivnost skrita v meni,
mojega imena mi nihče ne sme vedeti ...
Ne! ... Ne! ...
S poljubom ti jo bom povedal, ko svetloba zasveti.
In moj poljub raztopi v tišini, ki te naredi mojo! ...
(Nihče ne bo vedel njegovo ime in moramo, žal, umreti).
Izgini že noč!
Zvezde! Zvezde!
Ob zori bom zmagal! 
Jaz bom zmagal! 
Jaz bom zmagal!