Hmm naslov je kar pomenljiv ... pravzaprav v zadnjih tednih bolj malo spim ... več razlogov ... končno ni več med njimi vročine ... vsaj zato se lahko spi kolikor je časa ... drugače pa delo na polno ... a kmalu bo konec ... zadnji dnevi so bili predvsem za računalnikom ... ampak za vikend bo veselo ... potem pa spet nazaj ... nazaj tja kjer vedno premalo spim a je vedno tako lepo ... v "mojo" Katalonijo ... in ja res se veselim, da malo odklopim od realnega sveta in predvsem računalnika :)
Počasi se bliža novo študijsko leto, obeti so dobri, zanimivo leto bo ob vseh obveznostih vsekakor ampak za letos sem vesel, da bo tako kot mora bit. Tako da, delamo dalje preveč ne smem razkriti ;) Nekaj ostane vedno samo zame :)
Pravzaprav povezano z Katalonijo, natančneje šovom flamenka La Siesta, ki ga obiskujem že odkar sem začel voditi v Španijo je tudi današnji izbor pesmi, pet let mineva na današnji dan, ko je svet zapustil vrjetno največji tenor vseh časov, Luciano Pavarotti, vsakokrat, ko pridem s skupino na La Siesto lokalni tenorist Sam zapoje prav to pesem, ki jo delim danes z vami. Sam je velik oboževalec Luciana, prav spomnim se kako je nastopil le nekaj dni po smrti Luciana na odru z njegovo sliko, težko je celo zapel, to lepo pesem ... pa čeprav nisem nikoli bil velik oboževalec opere, pa vseeno najdem tu in tam kakšno arijo, ki me prevzame ... tale nosi veliko spomniov ... lepih spominov ... pa še besedilo je zgovorno ... uživajte ... namaste!
Pravzaprav povezano z Katalonijo, natančneje šovom flamenka La Siesta, ki ga obiskujem že odkar sem začel voditi v Španijo je tudi današnji izbor pesmi, pet let mineva na današnji dan, ko je svet zapustil vrjetno največji tenor vseh časov, Luciano Pavarotti, vsakokrat, ko pridem s skupino na La Siesto lokalni tenorist Sam zapoje prav to pesem, ki jo delim danes z vami. Sam je velik oboževalec Luciana, prav spomnim se kako je nastopil le nekaj dni po smrti Luciana na odru z njegovo sliko, težko je celo zapel, to lepo pesem ... pa čeprav nisem nikoli bil velik oboževalec opere, pa vseeno najdem tu in tam kakšno arijo, ki me prevzame ... tale nosi veliko spomniov ... lepih spominov ... pa še besedilo je zgovorno ... uživajte ... namaste!
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun saprá!
No, no, sulla tua bocca lo diró
quando la luce splenderá!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprá!...
e noi dovrem, ahimé, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vinceró!
vinceró, vinceró!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun saprá!
No, no, sulla tua bocca lo diró
quando la luce splenderá!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprá!...
e noi dovrem, ahimé, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vinceró!
vinceró, vinceró!
... pa za tiste, ki niste vešči italijanščine še angleški prevod ...
Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!
... ja ja ok še en "poizkus" prevoda v slovenščino ... čeprav ... se nekaj zgubi s prevodom definitivno ...
Nihče ne sme spati!
Nihče ne sme spati!
Tudi ti, o princesa,
v tvoji hladni sobi,
gledaš zvezde,
Tudi ti, o princesa,
v tvoji hladni sobi,
gledaš zvezde,
se treseš z ljubeznijo in z upanjem.
Vendar pa je moja skrivnost skrita v meni,
Vendar pa je moja skrivnost skrita v meni,
mojega imena mi nihče ne sme vedeti ...
Ne! ... Ne! ...
Ne! ... Ne! ...
S poljubom ti jo bom povedal, ko svetloba zasveti.
In moj poljub raztopi v tišini, ki te naredi mojo! ...
(Nihče ne bo vedel njegovo ime in moramo, žal, umreti).
Izgini že noč!
In moj poljub raztopi v tišini, ki te naredi mojo! ...
(Nihče ne bo vedel njegovo ime in moramo, žal, umreti).
Izgini že noč!
Zvezde! Zvezde!
Ob zori bom zmagal!
Ob zori bom zmagal!
Jaz bom zmagal!
Jaz bom zmagal!
Ni komentarjev:
Objavite komentar